1
00:00:02,695 --> 00:00:05,197
Jika ada yang menerima pesan ini,
Nama saya Xavier Collins.

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,883
Saya terbang ke Atlanta untuk mencari istri saya
D. "Terry Rogers Collins"

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
Yang mengirimkan transmisi radio dari suatu tempat
Dekat dengan pusat kota.

4
00:00:13,192 --> 00:00:17,183
- "Dalam episode sebelumnya"
- Semua orang bilang waktu akan membantu. Tapi itu tidak membantu.

5
00:00:17,382 --> 00:00:22,455
Waktu memperburuk keadaan karena mendorongku semakin menjauh

6
00:00:22,527 --> 00:00:23,779
Tentang saat dia ada di sini.

7
00:00:25,148 --> 00:00:28,361
Annie, aku sangat ingin kamu ikut denganku.

8
00:00:28,585 --> 00:00:29,446
saya tidak bisa.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
- Annie, ayolah.
Ayo pergi. Tinggalkan!

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Hai! Kaulah yang berbicara tanpa henti

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Tentang tempat persembunyian ini dan nasib dunia.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
Ini bukan waktunya untuk jatuh cinta.

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,838
Saya baik-baik saja.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
Kemana kamu akan membawaku?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
-Aku harus menemukannya.
dari?

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
"Terry."

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
Saya harus pergi ke Atlanta,
Jadi tolong dengarkan aku.

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
Tidak, dengarkan aku. Anda tidak akan pergi ke Atlanta.

19
00:01:15,306 --> 00:01:16,599
Ini membawa kita ke Colorado.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,372
Tunggu.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
{\an8}Oke, terima kasih.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
{\an8}- Ya.
- Berengsek.

23
00:01:31,773 --> 00:01:32,774
{\an8}Brengsek.

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
Sudah waktunya untuk bangun, Cinderella.

25
00:01:59,235 --> 00:02:00,444
Tapi "Putri Salju."

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Dialah yang sedang tidur.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
"Putri Tidur"
Dialah yang sedang tidur, idiot.

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
Ada kabar buruk.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Kami baru saja mendapat kabarnya. Kereta masih terlambat.

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Sial.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
Berapa lama penerbangan ini ditunda?

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
siapa yang tahu?
-Apakah kamu ingin menunggu?

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
TIDAK. Aku lelah menunggu.

34
00:02:21,784 --> 00:02:24,537
- Ayo kita cari tempat persembunyian terkutuk ini.
- Oke, ayo lakukan itu.

35
00:02:30,183 --> 00:02:33,281
Mendengarkan! Kami akan pindah!

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,531
- Oke teman-teman, kalian mendengarnya.
Ayo pergi! Bergerak!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Kemasi barang-barang Anda.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
Ayo cepat! Jangan tinggalkan apa pun.
Kami tidak akan kembali ke sini.

39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
"Kejahatan di surga"
"(Kepercayaan suci)"

40
00:03:26,241 --> 00:03:27,909
Anda harus mulai bergerak sedikit.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Ayo pergi. Kemarilah.

42
00:03:52,953 --> 00:03:53,996
Dimana saya?

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Bukankah sudah jelas?

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
"Graceland, rumah Elvis Presley."

45
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Benar-benar?

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Berapa lama Anda hamil?

47
00:04:09,422 --> 00:04:12,218
Tidak sopan jika kita berasumsi bahwa seorang wanita sedang hamil.

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,559
Pernahkah Anda menonton serial komedi sebelumnya?

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
Oh, bisakah kamu berhenti menatap?

50
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
Kapan terakhir kali Anda melihat wanita hamil?

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
{\an8}"Tiga tahun lalu"

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
- Apa?
-Kami menerima telepon.

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
Itu terjadi. "Luisa Moreno."

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Wanita hamil.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
Dia akan menjadi wanita pertama yang melahirkan di sini.

56
00:04:41,608 --> 00:04:42,859
Saya tahu siapa Anda.

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
Saya bertanya-tanya mengapa menurut Anda ini adalah alasannya
Untuk masuk ke kantorku tanpa peringatan.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Itu sebenarnya bukan pembobolan. Itu seperti goyangan yang lambat.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Tapi dengar, ini momen penting.
Kami sudah berada di sini selama lima bulan.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
Ini adalah kesempatan pertamaku
Untuk memberi orang alasan untuk tersenyum,

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
Sebuah kesempatan bagi semua orang untuk melihat bahwa kita memiliki masa depan di sini.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Inilah harapannya.

63
00:04:59,682 --> 00:05:01,642
Apakah saya bertanya padanya?
Memberi nama bayi “Harapan”, yang artinya harapan?

64
00:05:01,772 --> 00:05:03,774
- Ini memiliki tingkat biaya dan keterusterangan.
- Nama yang sangat lugas dan jelas, Pak.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,694
Saya ada pertemuan sore ini tentang reaktor.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Itu tidak akan merugikan Anda, Tuan Presiden

67
00:05:08,277 --> 00:05:10,904
Untuk mengetahui apa yang membuat tempat ini terus berjalan.

68
00:05:11,519 --> 00:05:16,281
Benar, akuifer dan printer 3D
Dimensi dan standar reaktor nuklir ya.

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,770
Maaf. Dengar, Sam,

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
Saya memahami mengapa hal ini mungkin sulit bagi Anda.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Saya bilang ada urusan yang harus saya urus, Pak.

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Bagus.

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Saya hanya berpikir ini adalah kesempatan bagus untuk menggalang komunitas

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
Dan rayakan sesuatu yang positif.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
Mereka akan membersihkan bayinya sedikit sebelum aku menciumnya, bukan?

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
- Saya yakin akan hal itu, Pak.
- Ini bayi yang sudah dibersihkan, Pak.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
Masalahnya adalah aku harus pergi...
- "Atlanta." Ya saya tahu.

78
00:05:54,854 --> 00:05:58,775
Saya sudah mendengarnya sekitar 10.000 kali
Anda berada dalam kondisi kesadaran yang berbeda.

79
00:05:59,101 --> 00:06:01,819
Istrimu ada di sana
mengirimkan transmisi radio,

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
Pada garis lintang 33,7 dan garis bujur ini dan itu.

81
00:06:07,125 --> 00:06:07,992
Aku tahu.

82
00:06:08,460 --> 00:06:11,162
Masalahnya adalah Anda tidak akan pergi ke mana pun dalam waktu dekat.

83
00:06:11,245 --> 00:06:13,373
Anda harus mendapat enam jahitan di limpa Anda.

84
00:06:13,935 --> 00:06:15,103
Apakah Anda seorang dokter atau semacamnya?

85
00:06:15,186 --> 00:06:16,229
Hal terdekat yang tersedia bagi Anda sebagai dokter.

86
00:06:17,299 --> 00:06:19,890
Saya tidak datang dari Colorado.
Jika istri Anda di Atlanta?

87
00:06:22,947 --> 00:06:26,492
Dia ada di sana ketika semua itu terjadi, di Atlanta.

88
00:06:27,006 --> 00:06:30,164
-Saya awalnya menuju ke Colorado.
- Ke tempat persembunyian?

89
00:06:31,258 --> 00:06:34,843
Ayolah, rumor menyebar.
Anda pasti sudah mengamankan pesawat itu.

90
00:06:36,686 --> 00:06:38,188
Wow, kalau begitu itu nyata.

91
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
- Dia benar.
- Siapa yang benar?

92
00:06:41,115 --> 00:06:42,200
tidak seorang pun.

93
00:06:42,549 --> 00:06:44,885
Ya, itu nyata.

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Seperti apa bentuknya?

95
00:06:48,506 --> 00:06:52,093
Ini seperti dunia sebelumnya,
Namun dengan cara yang lebih aneh.

96
00:06:58,206 --> 00:07:00,541
Setidaknya dibutuhkan waktu dua minggu untuk sembuh.

97
00:07:05,531 --> 00:07:10,494
Bahkan abses bernanah pun bisa terinfeksi,
Maka Anda akan keracunan darah.

98
00:07:10,820 --> 00:07:13,683
Dengar, aku tahu kamu merasa sangat nyaman di dalam,

99
00:07:13,828 --> 00:07:15,268
Tapi di sini, di tempat terbuka,

100
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Bahkan hal terkecil sekalipun bisa berakibat fatal.

101
00:07:18,899 --> 00:07:22,820
Salah satu aturan dasarnya adalah jika Anda kesakitan
Kalau lukanya diraba, berarti lukanya belum sembuh.

102
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Saat kamu sudah sembuh, kamu akan membawaku ke Colorado.

103
00:07:29,914 --> 00:07:31,359
Aku akan ke Atlanta.

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
Toiletnya ada di sana.

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Aku akan membawakanmu air,
Saya harap Anda suka makan tikus untuk sarapan.

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,877
Anda punya waktu dua minggu untuk mendapatkan kembali kekuatan Anda.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,270
Ngomong-ngomong, namaku Annie.

108
00:07:47,451 --> 00:07:48,460
“Xavier.”

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
"Pangkalan Cadangan Udara Dobbins"

110
00:08:41,558 --> 00:08:44,144
- Tenang saja.
selalu.

111
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
- Sepertinya bagus.
- Ya, tidak apa-apa, bukan?

112
00:08:51,514 --> 00:08:52,599
Ini dia.

113
00:08:53,423 --> 00:08:54,507
Terima kasih.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
{\an8}"(Orang Terakhir)
Mary Shelley, penulis Frankenstein.

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Anda tidak harus tetap berdiri seperti ini sepanjang waktu.

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
Ketika istri saya hamil, dia mengalami hal ini...

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
Ya saya mengerti. Anda mengenal seorang wanita yang pernah hamil di masa lalu.

118
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
Sekarang kamu sudah pulih,
Uluran tangan bisa sangat membantu di sini.

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
secara alami. Apa yang kamu inginkan?

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,777
Teh.

121
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Segera.

122
00:09:44,478 --> 00:09:45,521
Ini hangat.

123
00:09:46,022 --> 00:09:47,315
Terima kasih.
Sama-sama.

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
Saya belum pernah melihat matahari terbenam yang sebenarnya selama bertahun-tahun.

125
00:10:04,259 --> 00:10:06,219
Apa yang Anda gunakan sebagai sumber cahaya di bawah ini?

126
00:10:07,856 --> 00:10:10,608
Langit palsu dan matahari mekanis palsu.

127
00:10:12,465 --> 00:10:14,717
Awalnya terasa begitu nyata.

128
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Tapi semakin lama kita diam, semakin...

129
00:10:19,352 --> 00:10:22,522
Entahlah, hubungannya mulai terurai.

130
00:10:29,566 --> 00:10:31,000
Saya cukup kuat untuk bepergian sekarang.

131
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
Aku tahu.

132
00:10:36,450 --> 00:10:38,702
Saya bersyukur Anda menyelamatkan hidup saya.

133
00:10:40,220 --> 00:10:42,806
Saya berhutang budi kepada Anda atas perhatian yang telah Anda berikan kepada saya.

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,016
Tapi aku tidak bisa membawamu ke Colorado.
Sampai aku menemukan istriku.

135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
Ini tidak mungkin.

136
00:11:01,827 --> 00:11:08,417
"Orang" yang kuceritakan padamu
Di Colorado, dia adalah ayah bayi tersebut.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Dia sedang menuju ke sana, dan...

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
Ya, dia memintaku untuk menemaninya dan aku menolaknya.

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
Saya memutuskan untuk mengunci diri di taman hiburan
Karena saya takut.

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Saya pikir ini bukan hal baru bagi saya.

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,878
Rasa takut adalah hal yang wajar.

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
Saya sangat takut ketika saya punya bayi,

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Saat itulah dunia masih utuh.

144
00:11:36,043 --> 00:11:37,920
aku takut pada segalanya,

145
00:11:38,570 --> 00:11:43,074
Demam dan orang asing
Sewa mobil dan kursi mobil.

146
00:11:45,350 --> 00:11:47,935
Seiring bertambahnya usia anak,
Ketakutan tidak pernah benar-benar hilang.

147
00:11:47,972 --> 00:11:49,859
Itu hanya berubah.

148
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
Tapi saat-saat bahagia
Itu yang membuatnya berharga.

149
00:11:54,620 --> 00:11:56,747
Anda akan lebih lelah
daripada yang telah kamu alami sepanjang hidupmu,

150
00:11:56,947 --> 00:11:59,283
Dan kamu masih akan sangat takut,

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Tapi Anda tidak akan percaya betapa besarnya kegembiraan itu.

152
00:12:05,219 --> 00:12:08,875
Anda akan terlibat dalam bermain dengan bayi Anda
Anda melihatnya memercikkan air ke dalam bak mandi

153
00:12:09,656 --> 00:12:11,585
Atau bermain sepak bola untuk pertama kalinya.

154
00:12:14,152 --> 00:12:18,937
Dan terkadang, Annie, aku bersumpah kamu akan merasakannya
Seolah-olah hatimu akan meledak karena kegembiraan.

155
00:12:22,397 --> 00:12:24,149
Tidak ada lagi sepak bola.

156
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
- Itu akan ada di sana.
- Ya tentu saja.

157
00:12:28,164 --> 00:12:31,751
Mereka akan menggunakan kepala binatang sebagai bola sepak.

158
00:12:34,615 --> 00:12:36,701
Namun, Anda akan merasa senang ketika mereka mencetak gol.

159
00:12:50,471 --> 00:12:54,851
Aku sudah lama sendirian.

160
00:12:56,715 --> 00:12:58,092
Saya memahami hal ini.

161
00:12:58,292 --> 00:13:00,419
Saya tidak mempercayai orang sebelum dunia berakhir.

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,523
Bagaimana kalau kita mencari istrimu di Atlanta,

163
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
Lalu kamu membawaku ke Colorado?

164
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
Oke.

165
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
"Bacaan hari ini, tekanan sistolik atas,
Menurunkan tekanan diastolik, detak jantung"

166
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
"Institut Teknologi California,
(Pasadena, Kalifornia)

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
Apakah kamu baik-baik saja?

168
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Saya ingin itu.

169
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
- Halo.
- Tuan Presiden.

170
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
Dokter. Halo, apa kabarmu?

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,906
- Halo semuanya.
- Tuan Presiden, ini suatu kehormatan bagi kami.

172
00:14:34,945 --> 00:14:37,618
- "Selamat!" "Itu laki-laki"
- Senyuman indah hari ini. Halo.

173
00:14:38,304 --> 00:14:39,920
Gambaran darahnya terlihat bagus.
Semuanya harus siap.

174
00:14:40,199 --> 00:14:41,632
- Ya, dokter.
- Ketuk pintunya.

175
00:14:42,101 --> 00:14:43,799
Halo, wanita modern.

176
00:14:43,914 --> 00:14:44,921
Apa kabarmu? Dokter.

177
00:14:44,984 --> 00:14:47,469
- Tuan Presiden.
- Tidak, tolong panggil aku Cal.

178
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

179
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Bersemangat? Apakah Anda merasakan ketegangan?

180
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Apakah Anda merasa menyesal dengan biaya pendidikan perguruan tinggi?
Berapa yang akan Anda bayar pada tahun 2043?

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,451
Maaf, terkadang saya tidak bisa berhenti bercanda.

182
00:14:58,954 --> 00:15:00,623
Tidak, menurutku bayi ini sudah siap untuk dilahirkan.

183
00:15:00,729 --> 00:15:03,398
Dengar,
Aku tahu ini saat yang sangat sulit bagimu.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Tidak apa-apa, Tuan Presiden.
Kita tidak perlu melakukan semua itu sekarang.

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,315
Baiklah, aku ingin kamu tahu bahwa aku di sini untukmu.
Aku akan memenuhi apa pun yang kamu butuhkan, oke?

186
00:15:12,311 --> 00:15:17,504
Louisa, putramu akan menjadi anak pertama yang lahir di sini.

187
00:15:17,643 --> 00:15:19,020
Apakah Anda percaya ini?

188
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
Pikirkan tentang hal ini. Kita semua, kita semua, semua kenangan kita

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
Dan semua cerita kami terjadi di dunia luar.

190
00:15:24,590 --> 00:15:29,053
Dia akan menjadi orang pertama yang seluruh kisahnya diceritakan di sini.

191
00:15:29,464 --> 00:15:31,841
Ini adalah yang pertama di dunia ini.

192
00:15:32,500 --> 00:15:34,127
Bukankah ini masalah besar?

193
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
Saya tidak akan memanggilnya "Harapan".

194
00:15:37,851 --> 00:15:39,148
Mereka memberitahumu.

195
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
Oke, aku akan berada di luar
Jika kamu butuh sesuatu, oke?

196
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Atau jika Anda berubah pikiran.

197
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Terima kasih tuan.

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
"Gereja Jalan Grover"

199
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Tahukah kamu apa yang kuinginkan saat ini? Wafel.

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
Saya akan memberikan apa pun untuknya.

201
00:16:12,674 --> 00:16:16,344
-Apakah ini...
- Ya, ini dia.

202
00:16:20,765 --> 00:16:21,849
Apa?

203
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
Tidak ada apa-apa.

204
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
Siapa dia?

205
00:16:29,860 --> 00:16:31,444
Hanya seorang pejalan kaki.

206
00:16:37,691 --> 00:16:39,568
Saya mengalami mimpi-mimpi ini.

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Mungkin itu bukan mimpi.

208
00:16:44,015 --> 00:16:46,643
Ini hampir seperti kenangan akan berbagai hal.

209
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
Namun hal itu tidak terjadi.

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,539
Anda pasti mengalami gegar otak.

211
00:16:54,619 --> 00:16:57,372
Jadi saya membayangkan
Anda akan kesulitan tidur untuk sementara waktu.

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,070
Ambillah, kamu harus mengambil ini.

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,872
-Kamu masih belum pulih.
- Saya baik-baik saja, dokter.

214
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
Tidak ada perdebatan.

215
00:17:34,884 --> 00:17:39,263
Nah, jika nama "Xavier" tidak mungkin diajukan,
Apa pendapat Anda tentang “Daniel” sebagai nama untuk anak laki-laki?

216
00:17:39,339 --> 00:17:41,216
"Daniel"? Apa sumber nama itu?

217
00:17:41,921 --> 00:17:44,674
-Seorang anak laki-laki yang saya temui setelah kecelakaan itu.
- "Xavier."

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,117
Haruskah kita kembali dan mengambil jalan lain?

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
Dan membuang waktu?

220
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
Tidak, Bu. Yuk, kita ikuti terus perkembangannya.

221
00:17:56,602 --> 00:17:58,796
Tidak ada salahnya memiliki rasa percaya diri,

222
00:17:58,949 --> 00:18:00,700
Apalagi di saat-saat seperti ini.

223
00:18:03,882 --> 00:18:06,460
Jangan menatap mata mereka. Jangan katakan apa pun.

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,505
Teruslah bergerak maju.

225
00:18:15,765 --> 00:18:18,013
Xavier, mereka bukan temanmu. Jangan katakan apa pun.

226
00:18:18,058 --> 00:18:20,476
Selamat datang. Apa kabarmu?

227
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
{\an8}"Properti pribadi"

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
"Dilarang masuk tanpa izin"

229
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
"Dilarang masuk"

230
00:18:45,288 --> 00:18:47,665
Xavier, saat anakmu lahir,
Apa yang kamu lakukan untuk merayakannya?

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Bagi saya, Anda tidak terlihat seperti pria yang menyukai cerutu.

232
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
Dia memberi makan bayi itu dan bersendawa
Lalu saya membedongnya dan segera kembali bekerja.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Bukankah kamu sempat mengunjungi klub tari telanjang?

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
Itu masalah rumah sakit, Pak. Tidak ada tempat
Untuk uang tunai pecahan kecil. Jadi…

235
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Ini menyenangkan. Anak-anak itu menyenangkan.

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
Oke, mari kita siapkan ruang operasi nomor dua.

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,640
Apa yang terjadi?

238
00:19:05,714 --> 00:19:08,008
Detak jantung bayi pun menurun.
Terjadi perlambatan yang berkepanjangan.

239
00:19:08,068 --> 00:19:10,862
Mereka sedang mempersiapkan Ny. Moreno untuk operasi.
Kami harus melakukan operasi caesar darurat.

240
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- Maaf.
- Awasi di belakangmu.

241
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
Di sebelah kiri Anda.

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
-Maukah kamu tinggal bersamaku?
Ya. saya di sini.

243
00:19:21,146 --> 00:19:22,356
Dimana ayahnya?

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
Dia adalah seorang karyawan di pesawat itu
Itu membawa anggota Kongres.

245
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
- Maaf.
- Di belakangmu.

246
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
- Aku akan pergi bersamanya.
- Para dokter akan mengurusnya.

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,507
- Biarkan mereka melakukan pekerjaannya.
TIDAK.

248
00:19:31,610 --> 00:19:33,364
Tuan, aku tidak bisa membiarkanmu masuk
Tanpa pengawal.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
Kalau begitu, sterilkan saja, Xavier.

250
00:19:35,379 --> 00:19:36,839
Astaga. Tetap di sini.

251
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
Mengapa kita tidak istirahat saja?

252
00:19:51,166 --> 00:19:53,289
Tidak, tidak apa-apa. Kita bisa terus berjalan.

253
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
TIDAK. Itu cukup untuk hari ini. Ayo pergi.

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
Kamu bilang kamu ingin wafel.

255
00:20:04,289 --> 00:20:05,007
Ayo pergi.

256
00:20:05,070 --> 00:20:09,291
“Biskuit panas dan ham pedesaan
Restoran wafel, sarapan disajikan sepanjang hari.”

257
00:20:42,019 --> 00:20:44,229
Apakah kamu masih marah karena saya memberi hormat kepada orang-orang itu?

258
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
Saya tidak pernah marah.

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
- Sudah kubilang aku tidak pandai...
- Percaya pada orang. Ya, saya mendengarnya.

260
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
Tapi menurutku kamu brilian
Dalam berurusan dengan orang, Annie.

261
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
Anda hampir menceritakan lelucon itu sekali.

262
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Jangan konyol.

263
00:20:58,563 --> 00:21:00,274
Sekarang kamu berbicara seperti putriku.

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
Dan Anda juga memandangnya dengan ketidaksetujuan.

265
00:21:04,773 --> 00:21:08,183
Adakah yang pernah bercerita tentang membedong bayi?

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
- Bungkus dia dengan bedong?
- Ya, bungkus dia dengan bedong.

267
00:21:11,033 --> 00:21:14,119
Saat Anda membedong bayi untuk pertama kalinya,
Anda pikir Anda akan mematahkan tulangnya.

268
00:21:14,273 --> 00:21:19,578
Tapi kamu harus membungkus si kecil ini erat-erat,
Seperti sandwich burrito.

269
00:21:20,612 --> 00:21:26,159
Caranya adalah dengan membuatnya lebih ketat
Yang menurut Anda sudah cukup.

270
00:21:35,849 --> 00:21:37,017
Sekarang giliran Anda, dokter.

271
00:21:41,118 --> 00:21:42,119
Lipat dan gantungkan.

272
00:21:45,148 --> 00:21:47,514
Saya pikir saya akan putus
Tubuhnya yang kecil terbuat dari tepung.

273
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Tidak, ingat saja aturannya,
Buatlah lebih ketat dari yang Anda anggap cukup.

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
sungguh-sungguh?

275
00:21:52,119 --> 00:21:54,497
Dari bawah ke atas. Ini dia.

276
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
Kamu bilang kamu takut ketika putrimu lahir.

277
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
Jika seseorang mengatakan kepada Anda bahwa dia tidak takut, dia berbohong.

278
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
Ketika Anda meninggalkan rumah sakit,
Semua orang memikirkan hal yang sama.

279
00:22:09,726 --> 00:22:13,540
“Saya tidak percaya mereka membiarkan saya keluar
"Siapa di sini yang membawa bayi yang baru lahir?"

280
00:22:13,763 --> 00:22:15,140
Tidak ada tes atau apa pun.

281
00:22:15,806 --> 00:22:19,055
Anda merasa seperti Anda merampok bank yang penuh dengan anak-anak.

282
00:22:20,815 --> 00:22:23,234
Bagus. Kami semakin dekat dengan penguasaan.

283
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Ayahku pernah berkata,

284
00:22:29,632 --> 00:22:32,142
“Jika Anda beruntung, Anda akan mendapat momen

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,811
“Di sinilah Anda merasakan hidup secara maksimal.”

286
00:22:36,169 --> 00:22:39,714
Begitulah cara dia mengatakannya.
“Hidup secara maksimal.”

287
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Saat-saat ketika Anda hadir sepenuhnya

288
00:22:44,453 --> 00:22:46,079
Dan semuanya melambat

289
00:22:47,141 --> 00:22:51,937
Warna, suara, dan tekstur menjadi segalanya

290
00:22:53,282 --> 00:22:54,783
Pada tingkat kejelasan tertinggi.

291
00:22:57,524 --> 00:23:00,257
Saat mereka meletakkan bayi Anda di dada Anda untuk pertama kalinya

292
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
Dan kau tahu dia aman
Dan dia tiba di dunia dengan selamat,

293
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
Itu selalu menjadi salah satu momen itu.

294
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Enam bulan lalu…

295
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
Aku terbangun di tengah malam karena ada suara,

296
00:23:21,410 --> 00:23:23,287
Jadi saya naik ke atap untuk melihat apa yang terjadi.

297
00:23:24,167 --> 00:23:25,627
Kemudian petir menyambar.

298
00:23:28,335 --> 00:23:30,784
Itu adalah tornado sebesar kota.

299
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
Saya pernah melihat cuaca gila sebelumnya,

300
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Namun badai ini sangat besar
Sedemikian rupa sehingga petir ada di dalam dirinya.

301
00:23:38,217 --> 00:23:43,347
Saya melihat kekuatan yang tidak dapat dikendalikan, kehancuran.

302
00:23:47,055 --> 00:23:49,390
Inilah dunia yang akan dimasuki anak saya.

303
00:23:52,139 --> 00:23:58,895
Tidak ada kehidupan yang maksimal, yang ada hanyalah rasa sakit
Dan kehilangan dan kematian serta segala badai yang akan datang.

304
00:23:59,926 --> 00:24:01,553
Tapi kebahagiaan juga akan datang.

305
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
- Itu akan datang, aku janji.
Oke.

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
Itu mungkin hanya dikelilingi oleh badai.

307
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Inilah yang saya maksud dengan percaya pada orang lain, Annie.

308
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
Ini bukanlah suatu kenaifan.

309
00:24:14,520 --> 00:24:18,065
Anda dapat melakukan lindung nilai terhadap hal terburuk yang terjadi pada manusia
Dan Anda masih percaya pada yang terbaik di dalamnya.

310
00:24:19,653 --> 00:24:22,343
Ingatlah bahwa kita semua...
Mereka mampu membuat perbedaan besar

311
00:24:23,490 --> 00:24:26,451
Cinta yang besar dan janji yang besar.

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Ini adalah amanah yang sakral.

313
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
Kepercayaan suci?

314
00:24:35,838 --> 00:24:37,048
Aku agak menyukai ekspresinya.

315
00:24:37,170 --> 00:24:38,171
Itu bagus, bukan?

316
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Tidak apa-apa.

317
00:24:50,902 --> 00:24:51,903
Kita harus bergerak.

318
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Selamat pagi.

319
00:25:15,322 --> 00:25:16,490
Sial.

320
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Menderita.

321
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
bahwa aku".

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
Maaf.

323
00:25:36,325 --> 00:25:37,493
Ayo pergi.

324
00:25:38,531 --> 00:25:39,960
Bantu dirimu sendiri. Ayo pergi.

325
00:25:40,617 --> 00:25:42,249
Kamu baik-baik saja. Ayo kita kembalikan ke dalam, oke?

326
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Tidak apa-apa.

327
00:25:45,016 --> 00:25:48,078
Tekanan darah saya sangat tinggi. saya…

328
00:25:49,362 --> 00:25:54,843
Pergelangan kaki saya bengkak dan pandangan saya kabur
Ini disebut preeklampsia.

329
00:25:54,912 --> 00:25:57,998
Dia mengancam nyawaku dan nyawa anakku, dan...

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
Segalanya akan baik-baik saja. Ayo pergi.

331
00:26:01,023 --> 00:26:03,650
aku minta maaf. Aku pikir jika aku memberitahumu,
Kamu tidak akan menemaniku dan...

332
00:26:04,601 --> 00:26:06,731
- Itu hanya hal terkecil, tahu?
- Ya, tidak apa-apa.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
Hal terkecil berakibat fatal di sini.

334
00:26:08,942 --> 00:26:09,898
Lihat aku.

335
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
Ayo kembali ke dalam dan kita akan mencari solusinya, oke?

336
00:26:13,358 --> 00:26:16,986
Ayo pergi. Langkah demi langkah. Ini dia. Ayo pergi.

337
00:26:17,617 --> 00:26:18,785
Saya melakukannya dengan baik.

338
00:26:30,179 --> 00:26:33,091
Apa yang kami butuhkan, dokter?
Mari kita lahirkan bayi ini di sini dan sekarang?

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
Apa yang kita butuhkan?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
- Handuk bersih.
Bagus.

341
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Kita perlu menyedot mulut bayi,

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
Jadi mungkin penetes cairan atau semacamnya.

343
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
Penetes cairan.

344
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
Kita perlu sesuatu untuk mengikat tali pusar.

345
00:26:47,253 --> 00:26:49,088
Oke. Baiklah, mari kita lihat.

346
00:26:56,804 --> 00:26:58,783
Selamat datang.
Selamat datang.

347
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
Halo gadis.

348
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
Apa kabarmu?

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
Saya di sini, oke?

350
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
Astaga.

351
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
bahwa aku"?
Ya?

352
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
Saya harus pergi dan mencari bantuan.

353
00:27:22,492 --> 00:27:24,059
Jika tidak membantu,
Setidaknya beberapa persediaan

354
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
- Untuk membantumu melahirkan.
tidak.

355
00:27:25,486 --> 00:27:27,614
Kelahiran bayi ini tidak dalam waktu dekat, oke?

356
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
Kontraksinya masih sangat berjauhan.

357
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Mereka tidak dilahirkan begitu cepat kecuali di film.

358
00:27:31,858 --> 00:27:33,859
Saya tidak bisa!
- Tapi kamu bisa. Lihat aku.

359
00:27:34,023 --> 00:27:36,029
Aku tidak akan membiarkanmu melahirkan bayi ini sendirian.

360
00:27:36,088 --> 00:27:37,798
Hanya...Aku akan segera kembali.

361
00:27:38,690 --> 00:27:41,951
- "Xavier."
- Orang-orang yang kita lihat di atas bukit, oke?

362
00:27:42,019 --> 00:27:44,021
Mereka akan mendapatkan apa yang kita butuhkan,
Atau mereka akan tahu di mana mendapatkannya.

363
00:27:44,166 --> 00:27:45,914
Tidak, kami tidak mengenal orang-orang ini!

364
00:27:45,997 --> 00:27:49,166
-Kami tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan.
- Mereka hanya manusia biasa, Annie.

365
00:27:49,298 --> 00:27:51,299
Dan kita tidak akan takut pada mereka, bukan?

366
00:27:51,398 --> 00:27:54,651
Jadi teruslah berjalan.
Lanjutkan bernapas melalui kontraksi Anda.

367
00:27:54,767 --> 00:27:56,310
-Aku akan kembali dalam 15 menit, oke?
- "Xavier."

368
00:27:56,478 --> 00:27:57,855
- Ambil ini.
TIDAK.

369
00:27:58,173 --> 00:28:00,008
- Ambil... "Annie."
- Tolong jangan.

370
00:28:00,369 --> 00:28:01,729
- "Xavier"!
-Dia di sini. Saya akan segera kembali.

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,119
- Xavier, tolong jangan pergi!
- Aku akan segera kembali.

372
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
"Xavier!"

373
00:28:07,107 --> 00:28:08,275
Tidak, hanya…

374
00:28:29,124 --> 00:28:34,725
{\an8}- “Dilarang masuk tanpa izin, tidak ada makanan di sini.”
-Kita bisa melakukan ini.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
"Restoran wafel"

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,418
Halo? Halo, apakah ada orang di sini?

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,131
Saya mendekat tanpa senjata. Saya punya masalah.

378
00:29:20,203 --> 00:29:22,205
Pacar saya butuh bantuan.

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,638
Saya mempunyai seorang wanita muda hamil yang akan melahirkan dan saya membutuhkan bantuan!

380
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
Silakan! Siapapun, halo!

381
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
Selamat datang!

382
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Selamat datang?

383
00:29:37,924 --> 00:29:38,925
Selamat datang?

384
00:30:00,865 --> 00:30:02,408
Bagus.

385
00:30:07,143 --> 00:30:08,432
Jangan bergerak.

386
00:30:18,308 --> 00:30:19,601
Maaf, oke?

387
00:30:19,815 --> 00:30:21,903
Maaf, temanku sedang dalam masalah. penderitaan.

388
00:30:22,009 --> 00:30:23,719
Dia sedang hamil. Aku hanya butuh perbekalan.

389
00:30:23,780 --> 00:30:25,151
- Celakalah kamu!
- Tolong...

390
00:30:26,686 --> 00:30:29,188
- Menjauhlah dari anakku.
-Tunggu saja.

391
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
-Siapakah orang-orang ini?
- Mereka semua spesialis, oke?

392
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Ini bagus.

393
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
-Anda dikelilingi oleh perawatan selengkap mungkin.
Oke.

394
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
Tepat setelah putraku Jeremy lahir,

395
00:30:44,259 --> 00:30:46,916
Pada hari kami berada di sana
Saya dan istri saya kembali dari rumah sakit,

396
00:30:46,971 --> 00:30:49,057
Kami mengalami kecelakaan mobil yang mengerikan.

397
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
Jeremy yang berada di kursi mobil berteriak keras.

398
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Jadi kami memutar balik mobil
Tentu saja kami langsung kembali ke rumah sakit.

399
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
Dokter tidak mengedipkan mata.

400
00:31:00,228 --> 00:31:03,439
Dia memandang Jeremy dan berkata,
“Aku ingin kalian berdua mengingat satu hal.

401
00:31:03,476 --> 00:31:08,424
“Anak-anak dirancang untuk bertahan hidup.” Mereka sangat tangguh.

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
"Ini semua karena aku"

403
00:31:09,818 --> 00:31:13,413
Mereka ditemukan di antara reruntuhan gempa
Setelah tiga hari penuh,

404
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
Mereka masih hidup.

405
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
Saya berjanji kepada Anda,

406
00:31:17,470 --> 00:31:19,514
Pertama kali anak kecil ini tersenyum,

407
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
Hal ini tidak akan mengubah Anda sendirian, hal ini akan mengubah seluruh dunia kita.

408
00:31:24,090 --> 00:31:25,175
Kamu baik-baik saja.

409
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
Kami setuju?

410
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Tolong! Tolong, aku sendirian! saya tidak punya apa-apa.

411
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
Saya tidak punya…

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
Apakah kamu baik-baik saja? Kemarilah.

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
Ini benar. Dan dorong. Saya melakukannya dengan baik.

414
00:32:14,035 --> 00:32:16,287
Ya, tubuh Anda mulai bersiap.

415
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Ini bagus.

416
00:32:19,118 --> 00:32:20,161
aku akan menekan.

417
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
Apakah kamu baik-baik saja?

418
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
- Tunggu.
-Dia hampir melahirkan.

419
00:32:27,779 --> 00:32:28,990
Kamu akan baik-baik saja, oke?

420
00:32:29,911 --> 00:32:31,857
sungguh-sungguh? Oke.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Tolong pindahkan kateter ke sisi kanannya.

422
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
- Saya disuntik epidural, dokter.
Terima kasih.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
Mari kita analogikan.

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Kamu baik-baik saja.

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
Segalanya akan baik-baik saja.

426
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Saya ingin pisau bedah.

427
00:32:52,052 --> 00:32:52,946
Bisakah saya membantu?

428
00:32:52,994 --> 00:32:54,870
Ya, dukung tabel ini dari bawah.

429
00:32:55,224 --> 00:32:56,683
- Perhatikan jarimu.
Oke.

430
00:32:56,749 --> 00:32:57,750
Oke, bagus.

431
00:32:59,586 --> 00:33:01,629
- Dan aku melihat kasur tergulung di sana.
Bagus.

432
00:33:05,575 --> 00:33:07,159
-Dari atas?
Oke.

433
00:33:13,402 --> 00:33:17,489
Saya akan membuat sayatan pertama, tepat di atas simfisis pubis.

434
00:33:20,388 --> 00:33:24,252
Bobby, aku maju melalui jaringan subkutan
Sampai ke fasia.

435
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
Tahap pemasangan klem.

436
00:33:25,427 --> 00:33:26,553
Saya ingin deportasi.

437
00:33:27,119 --> 00:33:28,746
Itu dia, dokter.

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,723
Ini benar. Ini dia.

439
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
Anda baik-baik saja. Segalanya akan baik-baik saja.

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
Saya menemukan kandung kemihnya. Saya akan memindahkannya dengan lembut.

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,913
Bagus.

442
00:33:47,141 --> 00:33:48,226
Bagus.

443
00:33:51,559 --> 00:33:54,810
Ini rahimnya. Saya meraba bagian atas kepala janin.

444
00:33:56,373 --> 00:33:59,334
-Aku ingin pisau bedah.
- Tarik napas dalam-dalam, Annie.

445
00:34:02,315 --> 00:34:03,984
Saya melihat kepalanya.

446
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
Ayolah, Annie. Kamu adalah miliknya.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Ayo pergi.

448
00:34:08,724 --> 00:34:09,756
saya tidak bisa.

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
Kantung ketuban sudah pecah.

450
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
Menarik. Pengisapan. Tekanan besar.

451
00:34:17,987 --> 00:34:20,198
Satu dorongan terakhir, Annie.
- Buruk!

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
Ayo pergi. Kamu adalah miliknya.
- Ini dia.

453
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
Satu dorongan terakhir.

454
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
- Oke, ayo lakukan ini.
Oke.

455
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Ini dia.

456
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
Pengisapan.

457
00:34:38,547 --> 00:34:40,423
Anak itu keluar.

458
00:34:42,425 --> 00:34:43,635
Bagus.

459
00:34:45,677 --> 00:34:47,043
Ini dia.

460
00:34:47,605 --> 00:34:48,606
Waktu lahir…

461
00:34:51,183 --> 00:34:52,893
-Aku berhasil.
- Kencangkan.

462
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
Oke.

463
00:34:59,695 --> 00:35:00,946
Apakah dia baik-baik saja?

464
00:35:02,038 --> 00:35:04,779
Dia, bukan dia. Itu perempuan, dokter.

465
00:35:05,302 --> 00:35:06,345
gadis?

466
00:35:24,924 --> 00:35:25,925
Dia cantik.

467
00:35:26,389 --> 00:35:27,723
Dia baik-baik saja.

468
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Selamat datang.

469
00:35:32,338 --> 00:35:33,339
Selamat datang.

470
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Selamat datang.

471
00:35:37,043 --> 00:35:38,378
Selamat datang.

472
00:35:41,028 --> 00:35:42,113
Selamat datang.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Selamat datang.

474
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
Lihat ini?

475
00:36:00,529 --> 00:36:03,119
Mereka pergi
Karena tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan di sini.

476
00:36:03,721 --> 00:36:06,265
Bayinya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

477
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Selamat datang.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
Selamat datang.
- Dirancang untuk bertahan hidup.

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,086
Selamat datang.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,435
- Hai.
Bagus.

481
00:36:27,891 --> 00:36:30,685
Kamu baik-baik saja.

482
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
Plasenta? Plasenta…

483
00:36:37,505 --> 00:36:38,988
Ada apa? Apa yang terjadi?

484
00:36:39,441 --> 00:36:41,652
Plasenta tidak keluar dan pendarahan tidak berhenti.

485
00:36:42,829 --> 00:36:44,106
Jadi apa yang kita lakukan?

486
00:36:45,536 --> 00:36:47,779
Apa yang kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?

487
00:36:49,615 --> 00:36:53,169
Tidak ada apa-apa. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

488
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

489
00:36:55,201 --> 00:36:56,411
TIDAK!

490
00:36:56,685 --> 00:36:58,482
Bagus.
- Tolong berhenti.

491
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
Ya Tuhan, hanya...

492
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
Berhenti! Tolong hentikan!

493
00:37:03,721 --> 00:37:05,154
-Apa yang kita lakukan?
- Aku bilang berhenti!

494
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
Aku bilang berhenti.

495
00:37:09,070 --> 00:37:10,071
baik.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,251
baik.

497
00:37:22,380 --> 00:37:23,818
Tunggu. Dokter.

498
00:37:24,053 --> 00:37:25,304
Tidak, saya yakin.

499
00:37:26,350 --> 00:37:29,144
Saya yakin itu…

500
00:37:32,137 --> 00:37:35,349
- Tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja?

501
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Ini untuknya.

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Apakah kamu baik-baik saja?
- "Xavier."

503
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
Ya?

504
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
Berikan dia ini.

505
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
Apa?
-Ketika kamu sudah cukup umur.

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
- Annie, apa yang kamu lakukan?
- "Xavier."

507
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
- Maukah kamu kembali ke sini?
- Xavier, lihat aku.

508
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
- Bisakah kamu melanjutkan? Tolong…
- "Xavier."

509
00:38:07,102 --> 00:38:08,103
Temukan…

510
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
kamu…

511
00:38:16,793 --> 00:38:18,357
Itu pasti kamu.

512
00:38:20,799 --> 00:38:27,982
Temukan ayahnya, dia memimpin kelompok
Ke bunker untuk memulai dunia baru.

513
00:38:29,775 --> 00:38:32,653
Jangan biarkan dia menakuti orang.

514
00:38:35,257 --> 00:38:37,468
Berjanjilah padaku, Xavier.

515
00:38:44,077 --> 00:38:46,746
Ini adalah kepercayaan suci Anda.

516
00:38:53,599 --> 00:38:54,915
Kami setuju?
Bagus.

517
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Bagus.
Oke.

518
00:39:08,533 --> 00:39:11,310
Saya tidak takut lagi.

519
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
Tidak apa-apa, dokter.

520
00:39:29,083 --> 00:39:29,825
baik.

521
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
Itu…

522
00:39:43,919 --> 00:39:46,088
- Tidak apa-apa.
baik.

523
00:39:46,779 --> 00:39:48,322
Tidak apa-apa, dokter.

524
00:40:23,809 --> 00:40:25,561
Oke, dokter.

525
00:40:41,702 --> 00:40:45,568
Apakah Anda mengetahui hal lain tentang dia?
Nama belakangnya, tahun lahir?

526
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
Waktu aku mengenalnya tidak terlalu lama.

527
00:41:02,272 --> 00:41:04,503
{\an8}Kami mencoba memberikan martabat kepada semua orang yang kami temukan.

528
00:41:04,804 --> 00:41:05,930
{\an8}"(Annie), putri, ibu"

529
00:41:06,912 --> 00:41:07,913
Sedikit ampun.

530
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
{\an8}"Pacar"

531
00:41:28,733 --> 00:41:29,776
Halo.

532
00:41:31,008 --> 00:41:32,760
Bagus. Kemarilah.

533
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
Kemarilah.

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
baik.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
Ayo, ayo pergi.

536
00:42:18,516 --> 00:42:20,139
Sialan, aku bilang ayo pergi.

537
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
Apa pekerjaan Anda sebelum semua ini?

538
00:42:36,011 --> 00:42:38,624
Guru kimia sekolah menengah.

539
00:42:39,577 --> 00:42:43,727
Namun kemudian dunia menjadi terbalik

540
00:42:43,935 --> 00:42:45,186
Dan saya menyadari

541
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
Memang benar ada kekurangan orang-orang yang siap
Untuk mengambil kerja keras.

542
00:42:52,452 --> 00:42:54,280
Kita bisa mengambil bayi perempuan itu.

543
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
Kami tidak punya banyak,
Tapi kita bisa memikirkan cara untuk mengurusnya.

544
00:43:04,015 --> 00:43:05,517
Itu adalah janji yang tidak bisa aku langgar.

545
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
Anak-anak dirancang untuk bertahan hidup. Mereka sangat tangguh.

546
00:43:10,272 --> 00:43:12,047
Mereka ditemukan di antara reruntuhan gempa

547
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
Setelah tiga hari penuh, mereka masih hidup.

548
00:43:19,839 --> 00:43:21,424
Malam sebelum Annie meninggal,

549
00:43:22,558 --> 00:43:25,603
Dia bercerita tentang badai yang dia lihat.

550
00:43:27,208 --> 00:43:31,462
Dan dalam beberapa malam terakhir,
Ternyata aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

551
00:43:34,356 --> 00:43:37,776
Dia bilang dia takut
Siapakah badai yang akan datang?

552
00:43:39,303 --> 00:43:42,640
Begitulah cara dia mengatakannya, "Jadilah badai yang akan datang."

553
00:43:47,958 --> 00:43:50,127
Saya telah banyak membaca dalam beberapa tahun terakhir.

554
00:43:52,671 --> 00:43:56,634
Saya membaca buku yang mengatakan bahwa 72.000 tahun yang lalu,

555
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Ada gunung berapi yang meletus di Sumatera.

556
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
Hal ini mengurangi populasi seluruh planet

557
00:44:03,557 --> 00:44:05,392
Hanya untuk 1.000 orang.

558
00:44:07,376 --> 00:44:10,045
Jadi, Anda dan saya dan semua orang yang kita temui,

559
00:44:10,860 --> 00:44:16,074
Kita semua adalah keturunan dari 1.000 orang yang sama yang...
Mereka kebetulan selamat.

560
00:44:17,594 --> 00:44:21,473
Saya rasa saya dan istri saya menjadi tuan rumah sekitar seperempatnya
Nomor ini ada di pernikahan kami saja.

561
00:44:24,591 --> 00:44:26,178
Sungguh aneh jika dipikir-pikir, bukan?

562
00:44:29,085 --> 00:44:31,296
Setidaknya kali ini, itu bukan salah kami.

563
00:44:36,279 --> 00:44:39,282
Ya, terkadang saya melihat Tony dan berpikir,

564
00:44:40,275 --> 00:44:43,028
"Aku tidak percaya aku adalah neneknya."

565
00:44:43,952 --> 00:44:48,560
Sepertinya baru kemarin
Aku sedang menyelinap menuruni tangga

566
00:44:48,644 --> 00:44:51,563
Dalam pertandingan sepak bola
Mencoba tidur dengan kekasih pertamaku.

567
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
Sekarang…

568
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
Inilah aku, wanita tua,

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
Saya merawat seorang anak kecil yang sering menderita flu

570
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
Dengan mataku sendiri...

571
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
Aku ingin tahu apa yang harus dia lalui.

572
00:45:11,998 --> 00:45:13,583
Dan semuanya terjadi seperti...

573
00:45:16,801 --> 00:45:19,220
Kita semua lupa betapa dekatnya waktu kita.

574
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Betapa cepatnya dosa-dosa kita dihapuskan
Untuk beban yang ditanggung anak-anak kita.

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,351
Harus mencoba
Tali pengikat bayi ini digunakan untuk menguji keawetannya.

576
00:45:39,614 --> 00:45:41,241
baik. Ayo sekarang.

577
00:45:45,359 --> 00:45:46,443
Bagus.

578
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
Bagaimana saya melakukan ini? Ayo pergi.

579
00:45:52,551 --> 00:45:53,552
Selamat datang.

580
00:46:34,564 --> 00:46:35,649
Selamat datang.

581
00:46:36,352 --> 00:46:37,353
Selamat datang.

582
00:46:37,539 --> 00:46:38,623
Nama saya adalah…

583
00:46:39,264 --> 00:46:41,840
- Saya Samantha Redmond.
tentu saja.

584
00:46:41,963 --> 00:46:43,374
Saya tahu siapa Anda.

585
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
Apa yang bisa saya bantu?
- Aku membawa...

586
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
"Bata LEGO (DUPLO)"

587
00:46:48,694 --> 00:46:49,765
Terima kasih.

588
00:46:50,043 --> 00:46:52,963
Saya tahu ada risiko dia akan tersedak sekarang,
Tapi percayalah,

589
00:46:53,905 --> 00:46:55,741
Dia akan menyukainya ketika dia bertambah tua.

590
00:46:55,835 --> 00:46:56,855
Terima kasih.

591
00:46:56,962 --> 00:47:00,546
- Semua orang sangat baik padaku.
Terima kasih kembali.

592
00:47:02,449 --> 00:47:05,244
Saya hanya ingin datang dan memberi selamat kepada Anda.

593
00:47:05,898 --> 00:47:10,861
Dan jika Anda memerlukan sesuatu,
Jangan ragu untuk menghubungi saya.

594
00:47:14,705 --> 00:47:16,290
Kamu memanggilnya apa?

595
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
“Calvin.”

596
00:47:22,804 --> 00:47:25,307
Halo Calvin. Apakah dia tidur nyenyak?

597
00:47:25,435 --> 00:47:29,678
Putraku, Dylan, sulit tidur.
-Dia tidur nyenyak.

598
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
Tapi aku belum tidur sejak dia lahir.

599
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Oke.

600
00:47:35,624 --> 00:47:38,939
- Apakah kamu tidak keberatan...
-Apakah dia perlu diberi makan?

601
00:47:39,022 --> 00:47:43,193
Oke. Bantu dia bersendawa dan mengganti pakaiannya.

602
00:47:43,452 --> 00:47:46,363
Ya, aku ingin... Kenapa kamu tidak berbaring saja?

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Saya akan dengan senang hati menggendongnya selama satu atau dua jam.

604
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
sungguh-sungguh?
Oke.

605
00:47:51,176 --> 00:47:53,428
Selamat datang.
- Ini dia.

606
00:47:53,522 --> 00:47:56,192
- Halo, Calvin.
- Halo, si kecil.

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
tentu.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,711
Siapa ini?

609
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Betapa tampannya kamu.

610
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia, Nak?

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
Sesuatu yang tidak diketahui siapa pun di sini?

612
00:48:27,154 --> 00:48:29,364
Suatu hari, Anda akan melihat langit yang sebenarnya.

613
00:48:32,578 --> 00:48:36,249
Anda akan merasakan hangatnya sinar matahari di kulit Anda.

614
00:48:40,700 --> 00:48:44,053
Anda akan mengetahui seperti apa bulan dalam semua fasenya.

615
00:48:45,380 --> 00:48:49,176
Dan Anda akan melihat bagaimana gugus bintang bergerak
Di seberang langit malam.

616
00:48:54,482 --> 00:48:58,153
Aku bersumpah padamu, Calvin. Saya punya rencana.

617
00:49:00,354 --> 00:49:03,523
Untukmu. Untuk kita semua.

618
00:49:10,371 --> 00:49:12,608
Suatu hari, Anda akan melihat bintang sungguhan.

619
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
"Hei sayang, jika kamu membaca ini,
maaf kami tidak melakukannya…”

620
00:49:27,783 --> 00:49:29,076
Halo sayangku.

621
00:49:29,903 --> 00:49:33,764
Jika Anda membaca ini,
Maaf kami tidak mendapat kesempatan untuk bertemu.

622
00:49:36,932 --> 00:49:38,593
"Peringatan, dilarang masuk, area terlarang, berhenti."

623
00:49:38,632 --> 00:49:41,603
Saya tidak tahu berapa umurmu nanti, atau dengan siapa kamu akan bersama.

624
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
Yang saya tahu hanyalah Anda dilahirkan di dunia yang kejam.

625
00:49:48,216 --> 00:49:51,132
Dan saya harap Anda merasakan cinta yang saya miliki untuk Anda,

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
Terutama di saat-saat tergelap dan malam panjang Anda.

627
00:49:58,787 --> 00:50:01,957
-Ada orang baik di dunia ini.
(Atlanta, batas kota)

628
00:50:03,388 --> 00:50:06,725
Mereka selalu ada dan akan terus ada.

629
00:50:11,299 --> 00:50:13,374
Saya percaya Anda telah menjadi salah satu orang yang baik.

630
00:50:14,721 --> 00:50:19,124
Saya percaya bahwa cinta melampaui batas kematian
Dan batasan waktu.

631
00:50:21,557 --> 00:50:24,226
Saya percaya bahwa dia mengatasi jarak yang mustahil

632
00:50:25,141 --> 00:50:27,769
{\an8}Ini menyatukan orang-orang yang tidak pernah ada hubungannya.

633
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
{\an8}"Bukakan pintunya untuk kami!"

634
00:50:42,873 --> 00:50:44,249
{\an8}"Saya minta maaf atas perilaku saya terhadap Anda
Seperti film “Love Exclusively.”

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
{\an8}"Saya tidak yakin apakah Anda mempunyai suara
Di sisi lain?"

636
00:50:47,461 --> 00:50:49,921
{\an8}“Tolong, seperti kata mereka, bawa saya menemui komandan Anda.”

637
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
{\an8}"Aku akan bertanya baik-baik..."

638
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
{\an8}"Tapi tidak lama."

639
00:51:00,265 --> 00:51:04,269
Aku akan selalu membayangkanmu sebagai orang yang dewasa, berani, dan cantik.

640
00:51:05,187 --> 00:51:10,484
Aku sangat mencintaimu, gadis kecilku yang cantik. Dengan cinta, ibumu.

641
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
Anda pasti Xavier.

642
00:51:14,318 --> 00:51:15,822
- Celakalah kamu!
Siapa kamu?

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
"Kantor Pos (Amerika Serikat)"

644
00:51:17,524 --> 00:51:20,068
Aku adalah teman istrimu. Aku teman Terry.

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
- Dimana dia?
- Pada utusanmu.

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
Apakah dia di sini?

647
00:51:24,206 --> 00:51:27,084
Dia mengirim transmisi radio dari sini, dimana dia?

648
00:51:28,235 --> 00:51:30,446
Bagaimana kamu tahu istriku?

649
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
Bagaimana aku bisa mengenal istrimu?

650
00:51:35,128 --> 00:51:39,090
Selama tiga tahun terakhir,
Terri adalah sahabat dan partnerku

651
00:51:40,331 --> 00:51:42,287
Dan yang paling dekat dengan adikku.

652
00:51:43,642 --> 00:51:46,670
Dia adalah orang favoritku
Di dunia terkutuk ini,

653
00:51:48,010 --> 00:51:49,595
Itu diambil dariku.

654
00:51:55,044 --> 00:51:56,796
Beginilah cara saya mengenal istri Anda.

655
00:52:05,397 --> 00:53:21,085
.RaYYaN...Seret dan edit

656
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
Terjemahan dari "Israa Mahmoud"